「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」

Sentence Analyzer

English Translation

"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"

Furigana

「ここまでは表向(おもてむ)きの話(はなし)なんです。キリカさんも知(し)っていることですね」「ってことは、裏向(うらむ)きもあるんですか？」

Romanji

" koko made wa omotemuki no hanashi na n desu. Kirika san mo shitteiru koto desu ne"" tte koto wa, uramuki mo aru n desu ka?"

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

表向き (おもてむき)

outward appearance; ostensible; public; official

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

裏向き (うらむき)

actual and hidden; inside out (e.g. socks); face down (e.g. cards)

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

表

Readings: ヒョウ、おもて、 -おもて、あらわ.す、あらわ.れる、あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

向

Readings: コウ、む.く、む.い、 -む.き、む.ける、 -む.け、む.かう、む.かい、む.こう、む.こう-、むこ、むか.い

Meanings: yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach

話

Readings: ワ、はな.す、はなし

Meanings: tale, talk

知

Readings: チ、し.る、し.らせる

Meanings: know, wisdom

裏

Readings: リ、うら

Meanings: back, amidst, in, reverse, inside, palm, sole, rear, lining, wrong side