「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」

Sentence Analyzer

English Translation

"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"

Furigana

「しまった！傘(かさ)を電車(でんしゃ)に忘(わす)れた」「あわてん坊(ぼう)ね」

Romanji

" shimatta! kasa o densha ni wasureta"" awaten bō ne"

Words

仕舞う (しまう)

to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up; to put away; to put back; to keep; to store; to finish ...; to do ... completely

傘 (かさ)

umbrella; parasol

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

電車 (でんしゃ)

train; electric train

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

忘れる (わすれる)

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

慌てる (あわてる)

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to be in a hurry; to rush

坊 (ぼう、ぼん)

bonze; monk; monk's dwelling; (vocative) boy; sonny; I; me; familiar form of address; person who is ..

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not