「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」

Sentence Analyzer

「 じゃあ 、 ちぇっくしちゃいます ね 」 「 審査 宜しく 。 頑張った つもり だ ぜ 」

English Translation

"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."

Furigana

「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査(しんさ)宜(よろ)しく。頑張(がんば)ったつもりだぜ」

Romanji

" jā, tyekkushichaimasu ne"" shinsa yoroshiku. ganbatta tsumori da ze"

Words

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

チェック (チェック)

check; plaid; checkered; checking; monitoring; looking over; scrutinizing; inspecting; check (banking); cheque

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

審査 (しんさ)

judging; inspection; examination; investigation; review

宜しい (よろしい)

good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can

頑張る (がんばる)

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

Kanji

審

Readings: シン、 つまび.らか、 つぶさ.に

Meanings: hearing, judge, trial

査

Reading: サ

Meaning: investigate

宜

Readings: ギ、 よろ.しい、 よろ.しく

Meanings: best regards, good

頑

Readings: ガン、 かたく

Meanings: stubborn, foolish, firmly

張

Readings: チョウ、 は.る、 -は.り、 -ば.り

Meanings: lengthen, counter for bows & stringed instruments, stretch, spread, put up (tent)