「それは糖分を供給してもっと働けと暗に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」

Sentence Analyzer

English Translation

"Is that implying that I go get some sugar in me and then work more?" "Er?" "No, sorry. I'm just sulking a bit."

Furigana

「それは糖分(とうぶん)を供給(きょうきゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に・・・？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん。」

Romanji

" sore wa tōbun o kyōkyūshite motto hatarake to anni?"" hai?"" iya, cho to ya sagureteru dake. gomen."

Words

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

糖分 (とうぶん)

amount of sugar; sugar content

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

供給 (きょうきゅう)

supply; provision

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

暗に (あんに)

implicitly

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

はい (はい)

yes; that is correct; understood; I see; OK; okay; present; here; pardon?; what's that?; come again?; giddy-up; giddap

否 (いいえ、いいや、いえ、いな、いや)

no; nay; well; er; why

著 (ちょ)

work; book; (a book) by; obvious; striking

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

御免 (ごめん)

your pardon; declining (something); dismissal; permission