「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」

Sentence Analyzer

「 だ 、 大丈夫 ？ 怪我してない ？ 」 おずおず と 聞いてみる 。 「 あ 、 うん 、 大丈夫 」

English Translation

"Y-You OK? Not hurt?", I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."

Furigana

「だ、大丈夫(だいじょうぶ)？怪我(けが)してない？」オズオズと聞(き)いてみる。「あ、うん、大丈夫(だいじょうぶ)」

Romanji

" da, daijōbu? kegashitenai?" ozuozu to kiitemiru." a, un, daijōbu"

Words

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

大丈夫 (だいじょうぶ、だいじょぶ)

safe; all right; alright; OK; okay; sure; certainly; surely; undoubtedly; great man; fine figure of a man

怪我 (けが)

injury (to animate object); hurt

怖ず怖ず (おずおず)

timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

うん (うん)

yes; yeah; uh huh

Kanji

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

丈

Readings: ジョウ、 たけ、 だけ

Meanings: length, ten shaku, measure, Mr., Ms., height, stature, all (one has), only, that's all, merely

夫

Readings: フ、 フウ、 ブ、 おっと、 それ

Meanings: husband, man

怪

Readings: カイ、 ケ、 あや.しい、 あや.しむ

Meanings: suspicious, mystery, apparition

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

聞

Readings: ブン、 モン、 き.く、 き.こえる

Meanings: hear, ask, listen