「ちゃちなおもちゃみたいな」と言うのは、ちゃちなおもちゃに対して失礼です。

Sentence Analyzer

English Translation

To say that it gives the impression of a cheap toy is unfair to cheap toys.

Furigana

「ちゃちなおもちゃみたいな」と言(い)うのは、ちゃちなおもちゃに対(たい)して失礼(しつれい)です。

Romanji

" chachina omocha mitaina" to iu no wa, chachina omocha nitaishite shitsurei desu.

Words

ちゃち (ちゃち)

cheap; rubbishy; shoddy; roughly made

玩具 (おもちゃ、がんぐ、オモチャ)

toy; plaything

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

です (です)

be; is