「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

Sentence Analyzer

English Translation

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."

Furigana

「ちょっと、寮生(りょうせい)相手(あいて)にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

Romanji

" chotto, ryōsei aite ni anke-to demo tottemiru?"" a, iwayuru hitotsu no ma-kethingu risa-chi da na"

Words

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

寮生 (りょうせい)

boarder; boarding student

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

アンケート (アンケート)

questionnaire; survey

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

穫る (とる)

to harvest (a crop)

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

所謂 (いわゆる)

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

マーケティング (マーケティング)

marketing

リサーチ (リサーチ)

research

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition