「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」

Sentence Analyzer

「ついお宅のばらに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」

English Translation

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

Furigana

「ついお宅(たく)のバラに見(み)とれてしまってまして。本当(ほんとう)に華(はな)やかですこと」「まあ、お上手(じょうず)ねえ。それはどうも」

Romanji

" tsui o taku no bara ni mitoreteshimatte mashite. hontōni hanayaka desu koto"" mā, ojōzu nē. sore wa dōmo"

Words

つい (つい)

just (now); quite (near); unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

宅 (たく)

house; home; husband

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

薔薇 (ばら、しょうび、そうび、バラ)

rose

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見惚れる (みとれる、みほれる)

to be fascinated (by); to watch something in fascination; to be charmed

況して (まして)

still more; to say nothing of; not to mention; still less

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

華やか (はなやか)

showy; brilliant; gorgeous; florid; gay

です (です)

be; is

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

お上手 (おじょうず)

skill; skillful; dexterity; flattery

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どうも (どうも)

thanks; much (thanks); very (sorry); quite (regret); quite; really; mostly; somehow; in spite of oneself; no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb); no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings; hello; goodbye