「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。

Sentence Analyzer

English Translation

Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.

Furigana

「っていうか、あなたは誰(だれ)なの！？」床(ゆか)に転(ころ)がっている俺(おれ)は無視(むし)して、伊織(いおり)はその少女(しょうじょ)を問(と)いただしていた。

Romanji

" tteiu ka, anata wa dare na no!?" yuka ni korogatteiru ore wa mushishite, Iori wa sono shōjo o toitadashiteita.

Words

って言う (っていう)

meaning; called; said

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

床 (とこ)

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat; floor

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

転がる (ころがる)

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be common; (of a situation or outcome) to change; to turn out

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

無視 (むし)

disregarding; ignoring

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

問い質す (といただす)

to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail