「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」

Sentence Analyzer

English Translation

"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."

Furigana

「なんて言(い)ってるの？」「祝詞(のりと)も知(し)らないのか？」「祝詞(のりと)？」「神道(しんとう)の呪文(じゅもん)のようなもん。」

Romanji

" nante itteru no?"" norito mo shiranai no ka?"" norito?"" shintō no jumon no yōna mon."

Words

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

祝詞 (のりと、しゅくし、のっと、のと)

ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

神道 (しんとう、しんどう)

Shinto; Shintoism

呪文 (じゅもん)

spell; charm; incantation; magic word

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person