彼は若い時とやかくとり沙汰された。

Sentence Analyzer

彼 は 若い 時 とやかく とり 沙汰された 。

English Translation

When he was young, he was the talk of town.

Furigana

彼(かれ)は若(わか)い時(とき)とやかくとり沙汰(さた)された。

Romanji

Kare wa wakai toki toyakaku tori satasareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

兎や角 (とやかく)

anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; all kinds of this; this and that

穫る (とる)

to harvest (a crop)

沙汰 (さた)

affair; state; incident; issue; matter; verdict; sentence; directions; orders; command; instructions; notice; information; communication; news; message; tidings; update

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

若

Readings: ジャク、 ニャク、 ニャ、 わか.い、 わか-、 も.しくわ、 も.し、 も.しくは、 ごと.し

Meanings: young, if, perhaps, possibly, low number, immature

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

沙

Readings: サ、 シャ、 すな、 よなげる

Meaning: sand

汰

Readings: タ、 タイ、 おご.る、 にご.る、 よな.げる

Meanings: luxury, select