「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」

Sentence Analyzer

「まあ、見た目は変なやつだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」

English Translation

"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."

Furigana

「まあ、見(み)た目(め)は変(へん)なヤツだが・・・中身(なかみ)はもっと変(へん)だ」「フォローになってないです」

Romanji

" mā, mitame wa henna yatsu da ga nakami wa motto hen da"" fuxoro- ni nattenai desu"

Words

まあ (まあ、ま)

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

見た目 (みため)

appearance

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

変 (へん)

strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy; unexpected; change; incident; disturbance; disaster; accident; flat

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

中身 (なかみ)

contents; interior; substance; filling; (sword) blade

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

フォロー (フォロー、フォロウ)

follow; follow-up; following up; backing-up; covering for; patching things up; support; follow-up shot; tailwind; following wind

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

です (です)

be; is