「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」

Sentence Analyzer

「 みろ 、 お前 の お陰 で ふられまくり だ ぞ 」 「 そう ？ 日頃 の 行い の せい じゃない ？ 」

English Translation

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"

Furigana

「みろ、お前(まえ)のお陰(かげ)でフラれまくりだぞ」「そう？日頃(ひごろ)の行(おこな)いのせいじゃない？」

Romanji

" miro, omae no okage de furaremakuri da zo"" sō? higoro no okonai no sei janai?"

Words

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ブラ (ブラ)

bra

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

日ごろ (ひごろ)

normally; habitually

行い (おこない)

deed; act; action; conduct; behavior; behaviour; asceticism

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

Kanji

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

陰

Readings: イン、 かげ、 かげ.る

Meanings: shade, yin, negative, sex organs, secret, shadow

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

頃

Readings: ケイ、 キョウ、 ころ、 ごろ、 しばら.く

Meanings: time, about, toward

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank