彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。

Sentence Analyzer

English Translation

He worked all the harder because his master praised him.

Furigana

彼(かれ)は主人(しゅじん)にほめられたので、なおいっそう精(せい)を出(だ)して働(はたら)いた。

Romanji

Kare wa shujin ni homerareta node, nao issō sei o dashite hataraita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

主人 (しゅじん)

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; one's husband; (one's) employer; (one's) master; host; hostess

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

褒める (ほめる)

to praise; to admire; to speak well

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

尚 (なお)

furthermore; still; yet; more; still more; in addition; greater; further

一層 (いっそう)

much more; still more; all the more; more than ever; single layer (or storey, etc.); rather; sooner; preferably

精 (せい)

spirit; sprite; nymph; energy; vigor (vigour); strength; fine details; semen

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated