「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

Sentence Analyzer

「学園の廊下で、濃厚なきすしーん・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

English Translation

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

Furigana

「学園(がくえん)の廊下(ろうか)で、濃厚(のうこう)なキスシーン・・・聞(き)いたぞ聞(き)いたぞ」「濃厚(のうこう)じゃなーい！話(はなし)に尾(お)ひれ付(つ)いてるって・・・」

Romanji

" gakuen no rōka de, nōkōna kisu shi-n kiita zo kiita zo"" nōkō ja na- i! hanashi ni ohire tsuiteru tte"

Words

学園 (がくえん)

academy; campus

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

廊下 (ろうか)

corridor; hallway; passageway

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

濃厚 (のうこう)

rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong; very likely; highly possible; passionate; hot

キス (キス、キッス)

kiss

しーん (しーん、しいん、シーン)

silently (as the grave); quietly (as in death)

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

要る (いる)

to need; to want

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

尾鰭 (おひれ)

tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration

付く (つく)

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.); to take root; to accompany; to attend; to follow; to study with; to side with; to belong to; to possess; to haunt; to be lit; to be lighted; to be settled; to be resolved; to be decided; to be given (of a name, price, etc.); to be sensed; to be perceived; to be lucky; to become (a state, condition, etc.)

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.