彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。

Sentence Analyzer

English Translation

He tore up his letter into small bits and threw them out the window.

Furigana

彼(かれ)は手紙(てがみ)を粉々(こなごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

Romanji

Kare wa tegami o konagona ni hikisaite mado kara bara maita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

粉々 (こなごな)

in very small pieces

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

引き裂く (ひきさく)

to tear up; to tear off; to split

窓 (まど)

window

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

薔薇 (ばら、しょうび、そうび、バラ)

rose

撒く (まく)

to scatter; to sprinkle; to strew; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off; to shake off; to lose