「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

Sentence Analyzer

English Translation

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

Furigana

「軽(かる)くならいいけど」「うむ、では金的(きんてき)と目潰(めつぶ)しは有効(ゆうこう)にするか？」

Romanji

" karuku nara ii kedo"" umu, deha kinteki to metsubushi wa yūkō ni suru ka?"

Words

軽い (かるい、かろい)

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); nimble; agile; non-serious; minor; unimportant; trivial; slight; small; gentle; soft; easy; simple; indiscriminate

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

倦む (あぐむ、うむ)

to get tired of (doing); to lose interest in

では (では)

then; well; so; well then

金的 (きんてき)

bull's-eye; object of desire; male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in kick him in ...)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

目潰し (めつぶし)

sand, ash, etc., thrown in the eyes to blind someone; throwing something at someone's eyes to blind them; poking someone's eyes during a fight to blind them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有効 (ゆうこう)

validity; legality; availability; effectiveness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way