彼は酒気を帯びて運転していた。

Sentence Analyzer

彼 は 酒気 を 帯びて 運転していた 。

English Translation

He was driving under the influence of alcohol.

Furigana

彼(かれ)は酒気(しゅき)を帯(お)びて運転(うんてん)していた。

Romanji

Kare wa shuki o obite untenshiteita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

酒気 (しゅき)

liquor smell; tipsiness

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

帯びる (おびる)

to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with

運転 (うんてん)

operation (of a machine, etc.); operating; running; run; driving; working (capital, etc.)

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

酒

Readings: シュ、 さけ、 さか-

Meanings: sake, alcohol

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

帯

Readings: タイ、 お.びる、 おび

Meanings: sash, belt, obi, zone, region

運

Readings: ウン、 はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change