「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

Sentence Analyzer

English Translation

"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

Furigana

「好色(こうしょく)と倒錯(とうさく)の違(ちが)いとは？」「好色(こうしょく)なら羽(はね)を使(つか)うが、倒錯(とうさく)なら鶏(にわとり)をまるごと使(つか)う」

Romanji

" kōshoku to tōsaku no chigai to wa?"" kōshoku nara hane o tsukau ga, tōsaku nara niwatori o marugoto tsukau"

Words

好色 (こうしょく)

lust; sensuality; lewdness

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

倒錯 (とうさく)

perversion; inversion

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

違い (ちがい)

difference; discrepancy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

羽 (はね)

feather; plume; wing; blade (fan, propeller, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

使う (つかう)

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; to use (time, money, etc.); to spend; to consume; to use (language); to speak

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

鶏 (にわとり、とり、かけ、くたかけ)

(domestic) chicken; chicken (meat)

丸ごと (まるごと)

in its entirety; whole; wholly