「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」

Sentence Analyzer

English Translation

"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."

Furigana

「時代(じだい)はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男(おとこ)の子(こ)同士(どうし)の恋愛(れんあい)を扱(あつか)った本(ほん)とかのことだ」

Romanji

" jidai wa da yo"" bi - eru?"" sō. bo-izurabu. otokonoko dōshi no ren'ai o atsukatta hon toka no koto da"

Words

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ＢＬ (ビーエル)

male homosexuality; bill of lading; BL

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

美 (び)

beauty

ー (ー)

long vowel mark (usually only used in katakana)

選る (よる、える、すぐる)

to choose; to select

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

ボーイズラブ (ボーイズラブ、ボーイズ・ラブ)

comics or novels about male homosexuality, targetted at young women

男の子 (おとこのこ、おとこのコ)

boy; male child; baby boy

同士 (どうし、どし)

fellow; mutual; companion; comrade

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

恋愛 (れんあい)

love; love-making; passion; emotion; affections

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

扱う (あつかう)

to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain; to deal with (a problem); to handle; to manage; to operate (e.g. a machine); to handle; to work; to deal in; to sell; to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up; to treat A as B; to mediate (an argument); to be too much for one; to find unmanageable; to gossip

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

とか (とか)

among other things; such things as; or something like that

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as