「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。

Sentence Analyzer

English Translation

"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."

Furigana

「少女(しょうじょ)の部屋(へや)へ行(い)く」というのは「トイレへ行(い)く」ということの婉曲(えんきょく)表現(ひょうげん)です。

Romanji

" shōjo no heya e iku" toiu no wa" toire e iku" toiu koto no enkyoku hyōgen desu.

Words

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

部屋 (へや)

room; apartment; flat; pad; chamber; stable

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

トイレ (トイレ)

toilet; restroom; bathroom; lavatory

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

婉曲 (えんきょく)

euphemistic; circumlocution; roundabout; indirect

表現 (ひょうげん)

expression; presentation; representation; notation

です (です)

be; is