彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。

Sentence Analyzer

English Translation

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.

Furigana

彼(かれ)は暑(あつ)さで卒倒(そっとう)し気(き)を失(うしな)ってしまったが、奥(おく)さんの辛抱強(しんぼうづよ)い看病(かんびょう)のおかげで正気(しょうき)を取(と)り戻(もど)すことができた。

Romanji

Kare wa atsusa de sottōshi ki o ushinatteshimatta ga, okusan no shinbōzuyoi kanbyō no okage de shōki o torimodosu koto ga dekita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

卒倒 (そっとう)

fainting; swooning

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

失う (うしなう)

to lose; to part with

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

奥さん (おくさん)

wife; your wife; his wife; married lady; madam

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

辛抱強い (しんぼうづよい)

patient; persevering

看病 (かんびょう)

nursing (a patient)

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

正気 (しょうき)

sanity; consciousness; soberness

取り戻す (とりもどす)

to take back; to regain; to get back; to recover

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant