彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。

Sentence Analyzer

English Translation

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.

Furigana

彼(かれ)は書店(しょてん)の主人(しゅじん)に、今日(きょう)の午後(ごご)もう一度(いちど)ここへ来(き)てこの本(ほん)を買(か)いますと言(い)った。

Romanji

Kare wa shoten no shujin ni, kyō no gogo mōichido koko e kite kono hon o kaimasu to itta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

書店 (しょてん)

bookshop; bookstore

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

主人 (しゅじん)

head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady; one's husband; (one's) employer; (one's) master; host; hostess

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

午後 (ごご)

afternoon; p.m.

もう一度 (もういちど)

once more; again

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise