彼は商売で成功するだけの押しの強さがない。

Sentence Analyzer

English Translation

He is not aggressive enough to succeed in business.

Furigana

彼(かれ)は商売(しょうばい)で成功(せいこう)するだけの押(お)しの強(つよ)さがない。

Romanji

Kare wa shōbai de seikōsuru dake no oshi no tsuyosa ga nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

商売 (しょうばい)

trade; business; commerce; transaction; occupation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

成功 (せいこう)

success; hit

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

押し (おし)

push; pressure; authority; audacity

強い (こわい)

tough; stiff; hard; inflexible; obstinate; stubborn

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...