「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」

Sentence Analyzer

English Translation

"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."

Furigana

「要(かなめ)さんって、何(なん)時(じ)にあがれます？」「終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)までかかるわ」

Romanji

" Kaname san tte, nan ji ni agaremasu?"" owari made da kara hachi ji made kakaru wa"

Words

要 (かなめ)

pivot; vital point; cornerstone; keystone; Japanese photinia

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

時 (じ)

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

八 (はち、や)

eight

罹る (かかる)

to suffer from

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!