あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Sentence Analyzer
English Translation
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
Furigana
あんたらの名前 なんか興味 ないね。どうせこの仕事 が終 わるとお別 れだ。
Romanji
Antara no namae nanka kyōmi nai ne. dōse kono shigoto ga owaru to o wakare da.
Words
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
名前
(なまえ)
name; full name; given name; first name
なんか
(なんか)
things like ...; or something like that ... (often derogatory)
興味
(きょうみ)
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
ない
(ない)
not; emphatic suffix
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not
どうせ
(どうせ)
anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what; at best; at most
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
仕事
(しごと)
work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
終わる
(おわる)
to finish; to end; to close
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
別れ
(わかれ)
parting; separation; farewell; (lateral) branch; fork; offshoot; division; section
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
Kanji
Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な
Meanings: name, noted, distinguished, reputation
Readings: ゼン、 まえ、 -まえ
Meanings: in front, before
Readings: コウ、 キョウ、 おこ.る、 おこ.す
Meanings: entertain, revive, retrieve, interest, pleasure
Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう
Meanings: flavor, taste
Readings: シ、 ジ、 つか.える
Meanings: attend, doing, official, serve
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly
Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に
Meanings: end, finish
Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける
Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially