あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

Sentence Analyzer

あんたら の 名前 なんか 興味 ない ね 。 どうせ この 仕事 が 終わる と お 別れ だ 。

English Translation

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

Furigana

あんたらの名前(なまえ)なんか興味(きょうみ)ないね。どうせこの仕事(しごと)が終(お)わるとお別(わか)れだ。

Romanji

Antara no namae nanka kyōmi nai ne. dōse kono shigoto ga owaru to o wakare da.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名前 (なまえ)

name; full name; given name; first name

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

興味 (きょうみ)

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

ない (ない)

not; emphatic suffix

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

どうせ (どうせ)

anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what; at best; at most

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

別れ (わかれ)

parting; separation; farewell; (lateral) branch; fork; offshoot; division; section

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

興

Readings: コウ、 キョウ、 おこ.る、 おこ.す

Meanings: entertain, revive, retrieve, interest, pleasure

味

Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう

Meanings: flavor, taste

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially