彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。

Sentence Analyzer

English Translation

He's adept at jumping into profitable niches.

Furigana

彼(かれ)は小(ちい)さい穴場(あなば)を見(み)つけて稼(かせ)ぐのが得意(とくい)です。

Romanji

Kare wa chiisai anaba o mitsukete kasegu no ga tokui desu.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

小さい (ちいさい)

small; little; tiny

穴場 (あなば)

little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept-secret place; hole-in-the-wall

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

稼ぐ (かせぐ)

to earn income; to labor; to labour

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

得意 (とくい)

triumph; prosperity; pride; one's strong point; one's forte; one's specialty; frequent customer (client, etc.)

です (です)

be; is