道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。

Sentence Analyzer

English Translation

There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.

Furigana

道具(どうぐ)としての実需(じつじゅ)がないから品(しな)揃(そろ)えに深(ふか)みがでない。

Romanji

Dōgu toshite no jitsuju ga nai kara shina soroe ni fukami ga denai.

Words

道具 (どうぐ)

tool; implement; instrument; utensil; apparatus; device; means

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

実需 (じつじゅ)

actual demand; user demand

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

品 (しな)

article; item; thing; goods; stock; quality; flirtatiousness; coquetry

揃える (そろえる)

to collect; to gather; to get together; to complete (a collection); to arrange; to put in order; to prepare; to get ready; to make uniform; to make even; to match

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

深み (ふかみ)

depth; deep place

照る (てる)

to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)