彼は心してかからないとマリガンの格好の餌食となるに違いない。

Sentence Analyzer

彼は心してかからないとまりがんの格好の餌食となるに違いない。

English Translation

He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him.

Furigana

彼(かれ)は心(こころ)してかからないとマリガンの格好(かっこう)の餌食(えじき)となるに違(ちが)いない。

Romanji

Kare wa kokoroshite kakaranai to Mari gan no kakkō no ejiki to naru ni chigainai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

心して (こころして)

carefully; with caution

罹る (かかる)

to suffer from

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

鞠 (まり)

ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan

雁 (がん、かり、ガン、カリ)

wild goose; glans; head of a penis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

格好 (かっこう、かっこ、カッコ)

shape; form; figure; posture; pose; appearance; state; situation; suitable; fit; reasonable; about

餌食 (えじき)

prey; victim

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違い (ちがい)

difference; discrepancy