彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

He could do nothing but give up his plan against his will.

Furigana

彼(かれ)は心(こころ)ならずも計画(けいかく)をあきらめるほか仕方(しかた)がなかった。

Romanji

Kare wa kokoronarazumo keikaku o akirameru hoka shikata ga nakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

心ならずも (こころならずも)

unwillingly; reluctantly; against one's will

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

諦める (あきらめる)

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

仕方 (しかた)

way; method; means; resource; course

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...