あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

Sentence Analyzer

English Translation

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

Furigana

あ、とりあえず包帯(ほうたい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからカットバンに代(か)えても大丈夫(だいじょうぶ)よ。

Romanji

A, toriaezu hōtaishiteiru kedo, moshi wazurawashikattara, ie ni kaette kara kattoban ni kaete mo daijōbu yo.

Words

あっ (あっ、あ、アッ)

Ah! (expression of surprise, recollection, etc.); Oh!; Hey! (to get someone's attention)

取りあえず (とりあえず)

at once; first of all; for the time being; for now

包帯 (ほうたい)

bandage; dressing

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

若し (もし)

if; in case; supposing

煩わしい (わずらわしい)

troublesome; annoying; complicated

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

カットバン (カットバン)

(pre-cut) adhesive plaster; bandaid

換える (かえる)

to replace; to exchange; to interchange; to substitute

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大丈夫 (だいじょうぶ、だいじょぶ)

safe; all right; alright; OK; okay; sure; certainly; surely; undoubtedly; great man; fine figure of a man

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!