彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。

Sentence Analyzer

English Translation

He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.

Furigana

彼(かれ)は新聞(しんぶん)を取(と)り上(あ)げて何気(なにげ)なく１面(めん)を眺(なが)めた。

Romanji

Kare wa shinbun o toriagete nanigenaku ichi men o nagameta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新聞 (しんぶん)

newspaper

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取り上げる (とりあげる)

to pick up; to take up; to adopt; to feature; to accept; to listen to; to take away; to confiscate; to deprive; to disqualify; to deliver (a child)

何気ない (なにげない)

casual; unconcerned; nonchalant

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

眺める (ながめる)

to view; to gaze at