あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。

Sentence Analyzer

あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなやつだ。文句の言い合いで勝てるわけない。

English Translation

You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.

Furigana

あー言(い)えば、こーゆー。里(さと)香(かお)ってばそんなヤツだ。文句(もんく)の言(いあ)い合()いで勝(か)てるわけない。

Romanji

A- ieba, ko - yu -. sato kaotteba sonna yatsu da. monku no iiaide kateru wake nai.

Words

嗚呼 (ああ、アー)

Ah!; Oh!; Alas!; Yes; Indeed; That is correct; Hey!; Yo!; Uh huh; Yeah yeah; Right; Gotcha

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

海鼠 (なまこ、かいそ、こ、ナマコ)

sea cucumber (Holothuroidea spp.)

ー (ー)

long vowel mark (usually only used in katakana)

柚 (ゆず、ゆ、ゆう、ユズ)

yuzu (species of aromatic Asiatic citron, Citrus junos)

里 (さと)

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown; one's origins; one's upbringing; one's past

香る (かおる)

to smell sweet; to be fragrant

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言い合う (いいあう)

to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

ない (ない)

not; emphatic suffix