あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。

Sentence Analyzer

English Translation

With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.

Furigana

あいつも海千山千(うみせんやません)だから、相手(あいて)と取引(とりひき)させてもかなり手(て)づよいぞ。

Romanji

Aitsu mo umisen'yamasen da kara, aite to torihikisasete mo kanari te zuyoizo.

Words

彼奴 (あいつ、きゃつ、かやつ、あやつ)

he; she; that guy

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

海千山千 (うみせんやません)

sly old dog; old fox

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

取引 (とりひき)

transactions; dealings; business

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)