彼は身の不運を嘆き悲しんだ。

Sentence Analyzer

彼 は 身 の 不運 を 嘆き 悲しんだ 。

English Translation

He wept over his misfortunes.

Furigana

彼(かれ)は身(み)の不運(ふうん)を嘆(なげ)き悲(かな)しんだ。

Romanji

Kare wa mi no fuun o nageki kanashinda.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不運 (ふうん)

misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune; bad break; tough luck; mischance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

嘆く (なげく)

to sigh; to lament; to grieve

悲しむ (かなしむ)

to be sad; to mourn for; to regret

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

身

Readings: シン、 み

Meanings: somebody, person, one's station in life

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

運

Readings: ウン、 はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

嘆

Readings: タン、 なげ.く、 なげ.かわしい

Meanings: sigh, lament, moan, grieve, sigh of admiration

悲

Readings: ヒ、 かな.しい、 かな.しむ

Meanings: grieve, sad, deplore, regret