あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。

Sentence Analyzer

English Translation

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?

Furigana

あたし、最初(さいしょ)は女(おんな)の子(こ)がいいな！ほら、一姫二太郎(いちひめにたろう)っていうじゃない。

Romanji

Atashi, saisho wa onnanoko ga ii na! hora, ichihimenitarō tteiu janai.

Words

私 (あたし、あたくし、あたい、あて)

I; me

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

女の子 (おんなのこ、おんなのコ、おんにゃのこ)

girl

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

ほら (ほら、ほれ)

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

一姫二太郎 (いちひめにたろう)

It's good to have a girl first and then a boy

って言う (っていう)

meaning; called; said

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

Kanji

最

Readings: サイ、シュ、もっと.も、つま

Meanings: utmost, most, extreme

初

Readings: ショ、はじ.め、はじ.めて、はつ、はつ-、うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

一

Readings: イチ、イツ、ひと-、ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

姫

Readings: キ、ひめ、ひめ-

Meaning: princess

二

Readings: ニ、ジ、ふた、ふた.つ、ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

太

Readings: タイ、タ、ふと.い、ふと.る

Meanings: plump, thick, big around

郎

Readings: ロウ、リョウ、おとこ

Meanings: son, counter for sons