あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。

Sentence Analyzer

English Translation

If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...

Furigana

あなたも人(ひと)の上(うえ)に立(た)たれる方(ほう)でしたら、そこのところをほんの少(すこ)しでも慮(おもんばか)っていただきませんと。

Romanji

Anata mo hito no ueni tatareru hō deshitara, soko no tokoro o honno sukoshi demo omonbakatteitadakimasen to.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

デス (デス)

death

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

本の (ほんの)

mere; only; just; not even (with negative verb)

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

慮る (おもんぱかる、おもんばかる)

to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)