あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。
Sentence Analyzer
English Translation
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
Furigana
あのさ～俺 らいま遊 ぶお金 ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵 んでよな。
Romanji
Ano sa orera ima asobu okane nai n da kedo ne. mā, bu cha ke megunde yo na.
Words
あのう
(あのう、あの、あのー)
say; well; errr ...
さ
(さ)
-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now
俺ら
(おれら、おいら)
we; us; I; me
居間
(いま)
living room (western style)
遊ぶ
(あそぶ、あすぶ)
to play; to enjoy oneself; to have a good time; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to be unused; to go to (for pleasure or for study); to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration
お金
(おかね)
money
ない
(ない)
not; emphatic suffix
ん
(ん)
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
けど
(けど、けれども、けれど、けども、けんど)
but; however; although
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not
まあ
(まあ、ま)
just (e.g. "just wait here"); come now; now, now; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!
振る
(ぶる)
assuming the air of ...; behaving like ...; to put on airs; to be self-important
茶
(ちゃ)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; mockery
け
(け、っけ)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
恵む
(めぐむ)
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
な
(な)
(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition