あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。

Sentence Analyzer

English Translation

Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?

Furigana

あら、あまり興味(きょうみ)なかったはずなのに、どういう風(かぜ)の吹(ふ)き回(まわ)しかな。

Romanji

Ara, amari kyōmi nakatta hazu na noni, dōiu kaze no fukimawashi ka na.

Words

あら (あら)

oh; ah

余り (あまり、あんまり)

remainder; rest; balance; remains; scraps; residue; remnant; not very (with negative sentence); not much; surplus; excess; fullness; too much; more than; over

興味 (きょうみ)

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

筈 (はず)

expectation that something took place, will take place or was in some state; it should be so; bound to be; expected to be; must be; nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

如何いう (どういう)

somehow; how; in what way; why; what kind of

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

吹き回し (ふきまわし)

the direction of the wind; circumstances

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition