あれはさる年に因んだ猿の絵です。

Sentence Analyzer

あれはさる年に因んだ猿の絵です。

English Translation

That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.

Furigana

あれはさる年(とし)に因(ちな)んだ猿(さる)の絵(え)です。

Romanji

Are wa saru toshi ni chinanda saru no e desu.

Words

我 (われ、わ、あれ、あ、わぬ、わろ)

I; me; oneself; you; prefix indicating familiarity or contempt

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

猿 (さる、サル)

monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook; bathhouse prostitute

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

因む (ちなむ)

to be associated (with); to be connected (with)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

です (です)

be; is