アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。

Sentence Analyzer

English Translation

We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.

Furigana

アンケートの集計(しゅうけい)は、表(おもて)計算(けいさん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最近(さいきん)は、データベースソフトでの集計(しゅうけい)の方(ほう)が容易(ようい)な気(き)がして、データベースソフトで集計(しゅうけい)しています。

Romanji

Anke-to no shūkei wa, omote keisan sofuto de okonatteimashita ga, saikin wa, de-tabe-su sofuto de no shūkei no hō ga yōina ki ga shite, de-tabe-su sofuto de shūkeishiteimasu.

Words

アンケート (アンケート)

questionnaire; survey

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

集計 (しゅうけい)

totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. votes)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

表 (おもて)

surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance; public; first half (of an innings); top (of an inning); cover (for tatami mats, etc.); foreground

計算 (けいさん)

calculation; reckoning; count; forecast

ソフト (ソフト)

soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

最近 (さいきん)

most recent; these days; right now; recently; nowadays

データベース (データベース)

database

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

容易 (ようい)

easy; simple; plain

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to