いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

Sentence Analyzer

いいのよ。いままで実のないぶらんど品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

English Translation

Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.

Furigana

いいのよ。いままで実(み)のないブランド品(ひ)を高(たか)く売(う)りつけて暴利(ぼうり)をむさぼってきたんだから。今後(こんご)せいぜい良心的(りょうしんてき)な商売(しょうばい)にはげめばいいんだわ。

Romanji

Ii no yo. ima made mi no nai burandohin o takaku uritsukete bōri o musabottekita n da kara. kongo seizei ryōshinteki na shōbai ni hagemeba ii n da wa.

Words

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

居間 (いま)

living room (western style)

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

実 (み)

fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance

ない (ない)

not; emphatic suffix

ブランド品 (ブランドひん)

brand items; brand-name goods

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

高い (たかい)

high; tall; expensive

売りつける (うりつける)

to palm off; to force a sale

暴利 (ぼうり)

excessive profits; usury

貪る (むさぼる)

to covet; to indulge in; to deeply desire; to lust insatiably for; to devour greedily

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

今後 (こんご)

from now on; hereafter

精々 (せいぜい)

at the most; at best; to the utmost; as much (far) as possible

良心的 (りょうしんてき)

upright; fair; honest

商売 (しょうばい)

trade; business; commerce; transaction; occupation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

励む (はげむ)

to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous

わ (わ)

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; wah!; boo!