いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

Sentence Analyzer

いったん 着地した 怪物 は 、 瞬間 ふたたび 跳躍して 私 の 頭上 に いた 。

English Translation

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

Furigana

いったん着地(ちゃくち)した怪物(かいぶつ)は、瞬間(しゅんかん)ふたたび跳躍(ちょうやく)して私(わたし)の頭上(ずじょう)にいた。

Romanji

Ittan chakuchishita kaibutsu wa, shunkan futatabi chōyakushite watashi no zujō ni ita.

Words

一旦 (いったん)

once; for a moment; temporarily; one morning

着地 (ちゃくち)

landing

怪物 (かいぶつ)

monster

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

瞬間 (しゅんかん)

moment; second; instant

再び (ふたたび)

again; once more; a second time

跳躍 (ちょうやく)

jump; leap; skip; bound

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

頭上 (ずじょう)

overhead; high in sky

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

Kanji

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

怪

Readings: カイ、 ケ、 あや.しい、 あや.しむ

Meanings: suspicious, mystery, apparition

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

瞬

Readings: シュン、 またた.く、 まじろ.ぐ

Meanings: wink, blink, twinkle

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

跳

Readings: チョウ、 は.ねる、 と.ぶ、 -と.び

Meanings: hop, leap up, spring, jerk, prance, buck, splash, sputter, snap

躍

Readings: ヤク、 おど.る

Meanings: leap, dance, skip

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

頭

Readings: トウ、 ズ、 ト、 あたま、 かしら、 -がしら、 かぶり

Meanings: head, counter for large animals

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up