いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

Sentence Analyzer

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のたがが外れるとこだった。

English Translation

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

Furigana

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛(かわい)かった。あぶなく、理性(りせい)のタガが外(はず)れるとこだった。

Romanji

Iyaxa! Aki chan no chaina, kawaikatta. abunaku, risei no taga ga hazureru toko datta.

Words

安芸 (あき)

former name of Hiroshima prefecture

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

チャイナ (チャイナ)

China

可愛い (かわいい、かわゆい)

cute; adorable; charming; lovely; pretty; dear; precious; darling; pet; cute little; tiny

危ない (あぶない)

dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; close (i.e. a close call); narrow; look out!; watch out!

理性 (りせい)

reason; reasoning power; (one's) sense

箍 (たが)

hoop; binding (e.g. of a barrel)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative