イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

Sentence Analyzer

いやな ところ いえば 仕事 プライベート かなり ごっちゃ なっちゃう って ところ

English Translation

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.

Furigana

イヤなところといえば、仕事(しごと)とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

Romanji

Iyana tokoro to ieba, shigoto to puraibe-to ga kanari gotcha ni natchau tte tokoro da na.

Words

(いや、や)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
(ところ、とこ)
place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
結う (ゆう、いう)
to do up (hair); to braid; to fasten; to fix
仕事 (しごと)
work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work
プライベート (プライベート)
private; privacy
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
可也 (かなり)
considerably; fairly; quite
ごちゃごちゃ (ごちゃごちゃ、ごっちゃ)
jumble; mix up; complaining about various things
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る (なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
って (って、て)
casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
()
(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

Kanji

Readings: シ、 ジ、 つか.える
Meanings: attend, doing, official, serve
Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える
Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly