イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
Sentence Analyzer
English Translation
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
Furigana
イヤなところといえば、仕事 とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
Romanji
Iyana tokoro to ieba, shigoto to puraibe-to ga kanari gotcha ni natchau tte tokoro da na.
Words
嫌
(いや、や)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
所
(ところ、とこ)
place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
結う
(ゆう、いう)
to do up (hair); to braid; to fasten; to fix
仕事
(しごと)
work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work
プライベート
(プライベート)
private; privacy
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
可也
(かなり)
considerably; fairly; quite
ごちゃごちゃ
(ごちゃごちゃ、ごっちゃ)
jumble; mix up; complaining about various things
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
って
(って、て)
casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
な
(な)
(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition