うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。

Sentence Analyzer

English Translation

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

Furigana

うちが援助(えんじょ)してる酒造(しゅぞう)さんがね、新(あたら)しい甘酒(あまざけ)を造(つく)ったから試飲(しいん)してみてくださいって持(も)ってきてくれたんだけど・・・。

Romanji

Uchi ga enjoshiteru shuzō san ga ne, atarashii amazake o tsukutta kara shiinshitemite kudasai tte mottekitekureta n da kedo.

Words

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

援助 (えんじょ)

assistance; aid; support

酒造 (しゅぞう)

sake brewing

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

甘酒 (あまざけ)

sweet half sake; sweet drink made from fermented rice

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

試飲 (しいん)

sampling a drink; tasting

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)