ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

Sentence Analyzer

English Translation

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

Furigana

ええ、このところ野宿(のじゅく)ばかりだったものだから、久(ひさ)しぶりにゆっくり出来(でき)ました。ありがとう。

Romanji

Ē, kono tokoro nojuku bakari datta mono da kara, hisashiburi ni yukkuri dekimashita. arigatō.

Words

ええ (ええ、えー)

yes; that is correct; right; um; errr; huh?; grrr; gah; Must I?; good

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

野宿 (のじゅく)

sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

者 (もの、もん)

person

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

久しぶり (ひさしぶり)

a long time (since the last time); it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

有り難う (ありがとう)

Thank you; Thanks