偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

Sentence Analyzer

English Translation

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

Furigana

偏頭痛(へんずつう)がおこったときに対処(たいしょ)するだけではなく、普段(ふだん)の生活(せいかつ)のなかで、偏頭痛(へんずつう)をなるべく防(ふせ)いでいくのも大事(だいじ)なことです。

Romanji

Henzutsū ga okotta tokini taishosuru dake de wa naku, fudan no seikatsu no naka de, henzutsū o narubeku fuseideiku no mo daijina koto desu.

Words

偏頭痛 (へんずつう、へんとうつう)

migraine (headache)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

奢る (おごる)

to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

対処 (たいしょ)

deal with; cope

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

普段 (ふだん)

usual; habitual; ordinary; everyday; always

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

成るべく (なるべく)

as much as possible; wherever practicable

防ぐ (ふせぐ)

to defend (against); to protect; to prevent

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大事 (だいじ、おおごと)

important; valuable; serious matter

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

です (です)

be; is