彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

He left early; otherwise he could not have caught the train.

Furigana

彼(かれ)は早(はや)く出発(しゅっぱつ)した。さもなければその列車(れっしゃ)に乗(の)れなかっただろう。

Romanji

Kare wa hayaku shuppatsushita. samonakereba sono ressha ni norenakatta darou.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

出発 (しゅっぱつ)

departure

然も無ければ (さもなければ)

otherwise; if not; or else

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative